More than nine million flood victims in Pakistan face an “unimaginable catastrophe” of disease and malnutrition due to a massive shortfall in emergency funding, aid agencies have warned.