The First Ever Complete Māori Language Translation of the Glorious Quran With 100 Clickable Footnotes — e Whakamāoritanga Katoa Tuatahi o Te Kurānu Tapu ki te Reo Māori me ngā Tuhipoka Pāwhiri Kotahi Rau

Milford Sound (also known by its Māori name, Piopiotahi) which is widely considered the best-known natural landmark in New Zealand — Ko Milford Sound (e mōhiotia ana hoki ki tōna ingoa Māori, a Piopiotahi) e whakaarotia whānuitia ana ko te tohu whenua tūturu tino rongonui o Aotearoa.

Kupu Whakataki

Ko tēnei whakawhitinga reo te hua o te roanga o tōku ora i pau ki te pānui i te Korāna Whakahirahira, ā, nā taua noho tahitanga roa i puta ai te māia ki te whakamātau i tēnei mahi.

Pērā i a Isaac Newton, e kite ana ahau i ahau anō e tū ana i runga i ngā pakihiwi o ngā tāngata nunui. Kua tangohia e au ngā kaha o ngā whakapākehātanga neke atu i te waru tekau o te Korāna e mau tonu ana, e wātea ana ā-ipurangi, ā, ka taea e au te kī mā te hinengaro mā, kāore au i kaha ake te wewete i te tuhinga i ērā atu kaiwhakawhiti rongonui, e whānui ana te pānuitanga—arā, a M.A.S. Abdel Haleem, a Muhammad Asad, me Muhammad Marmaduke Pickthall, hei whakaingoa i te toru anake.

I whai au i a M.A.S. Abdel Haleem i te whakarōpūtanga o ngā whiti hei hanga kōwae, tata katoa nei, he iti rawa ngā rerekētanga.

Ko tētahi kaha o tēnei whakawhitinga reo, he mea tuhi ki te reo Pākehā o Amerika o nāianei. Ko ngā kupu “thee” me “thou” o ngā whakawhitinga tawhito, ahakoa tō rātou hōnore, kua tū ināianei hei ārai i waenga i te kaipānui me te tuhinga; nō reira kua whakamātau au kia kōrero te Korāna i te reo māmā, i te reo ora e whakamahia ana e ngā kaipānui—inarā e te hunga taitamariki. Kia tino mārama ai te katoa, me whāki hoki tētahi mea. Ko te reo Urdu taku reo whaea, ā, i te roanga o tōku ora kua whiwhi au i te kohinga nui o ngā kupu Ārapi; heoi anō, he iti noa tōku mōhio ki te wetereo Ārapi. E whakapono ana au, kua ea tika tēnei ngoikoretanga i taku tirotiro i ngā whakawhitinga reo Pākehā, reo Urdu hoki, e kore e taea te tatau.

Ko tētahi atu kaha, ko te roanga o tōku ora i te ako pūtaiao e kawea mai ana e au ki tōku māramatanga ki te Korāna. Kāore rawa he māramatanga pūtaiao pono, tūturu hoki i huna i te Atua, te Mōhio ki ngā mea katoa, ā, e whakaata ana Āna kupu ake i taua pono i ngā āhua maha. Heoi anō, kāore au i whakamātau ki te akiaki i te pūtaiao ki roto i te whakawhitinga reo tonu. Engari, ka haere tonu taku tāpiri i ngā māramatanga poto hei kōrero āpiti i ngā tuhipoka.

Kua tāpirihia e au taku whakaahua kia kore ai ahau e noho ingoakore ki a koe, kia hiahia ai pea koe ki te pānui i tēnei i te taha o te tini o ērā atu whakawhitinga rongonui.

Ākuanei ka whakawhitia tēnei whakawhitinga ki ētahi atu reo noa 100, tae atu ki: te reo Pāniora, te reo Wīwī, te reo Tiamana, te reo Itāriana, te reo Pōtukīhi, te reo Tati, te reo Rūhia, te reo Pōrana, te reo Ūkareina, te reo Tieke, te reo Kariki, te reo Huitene, te reo Nōwei, te reo Tenemāka, te reo Whinirana, te reo Romeinia, te reo Hanekari, te reo Tākei, te reo Hīperu, te reo Pāhia (Fārehi), te reo Urdu, te reo Hindi, te reo Pengāri, te reo Panatapi, te reo Hainamana (Māmā), te reo Hapanihi, te reo Kōreana, te reo Initonīhia, te reo Marei, te reo Whitināmu, te reo Tai, te reo Wāhiri me te reo Piripīno/Tagalog.

Nōku te whakawhitinga reo Pākehā, ā, ko ērā atu whakawhitinga katoa he mea whakawhiti i taku whakawhitinga reo Pākehā mā te āwhina a te atamai hangahanga (AI). Nō reira, ina rangirua koe, tēnā, haere ki te tuhinga Ārapi taketake, ki taku whakawhitinga reo Pākehā rānei.

Ka whakahōungia, ka whakapaitia te whakawhitinga reo Pākehā tata ia rā, ā, ko ērā atu whakawhitinga ia marama. Inshallah

Ā, ka taea e koe te whakamahi i ngā kōnae Word hei whakapai ake, hei tāpiri hoki i ōu ake kōrero āpiti mō tō ako haere tonu i te karere a te Atua.

Zia H Shah MD: He rata mate pūkahukahu, he rata mate moe hoki e mahi ana i Upstate, New York

Categories: Translation

Leave a Reply