A Portuguese Translation of the Glorious Quran — A Gift and A Bridge to All the Brazilian Brothers and Sisters — Uma Tradução para o Português do Glorioso Alcorão — Um Presente e Uma Ponte para Todos os Irmãos e Irmãs Brasileiros

Christ the Redeemer (Portuguese: Cristo Redentor, standard Brazilian Portuguese: [ˈkɾistu ʁedẽˈtoʁ]) is an Art Deco statue of Jesus in Rio de Janeiro, Brazil, created by French-Polish sculptor Paul Landowski and built by Brazilian engineer Heitor da Silva Costa, in collaboration with French engineer Albert Caquot and Romanian sculptor Gheorghe Leonida who sculpted the face. Constructed between 1922 and 1931, the statue is 30 metres (98 ft) high, excluding its 8-metre (26 ft) pedestal, and faces east. The arms stretch 28 metres (92 ft) wide.[1][2] It is made of reinforced concrete and soapstone.[3][4]

Prefácio

Esta tradução inglesa é o fruto de uma vida inteira dedicada à leitura do Glorioso Alcorão, e a coragem de empreendê-la nasce dessa longa convivência.

Como Isaac Newton, encontro-me apoiado em ombros de gigantes. Recorri aos pontos fortes de mais de oitenta traduções inglesas do Alcorão existentes e disponíveis na internet, e posso dizer com a consciência tranquila que não tomei, na tradução do texto, liberdades maiores do que outros tradutores conhecidos e amplamente lidos — M.A.S. Abdel Haleem, Muhammad Asad e Muhammad Marmaduke Pickthall, para citar apenas três.

Segui M.A.S. Abdel Haleem no agrupamento dos versículos em parágrafos, quase por completo, com pouquíssimas exceções.

Uma das qualidades desta tradução é estar escrita em inglês americano moderno. O “thee” e o “thou” das versões mais antigas, por mais veneráveis que sejam, hoje se interpõem entre o leitor e o texto; procurei, em vez disso, deixar o Alcorão falar na língua simples e viva que os leitores — sobretudo os mais jovens — de fato usam. Em nome da total transparência, cabe também uma confissão. O urdu é minha língua materna e, ao longo da vida, adquiri um vocabulário árabe considerável; meu conhecimento da gramática árabe, porém, é limitado. Acredito que essa limitação seja adequadamente compensada pela consulta que fiz a inúmeras traduções inglesas e urdus.

Outra qualidade é que trago para a minha compreensão do Alcorão uma vida inteira de estudo científico. Nenhuma percepção científica verdadeira e genuína jamais foi segredo para Deus, o Onisciente, e Suas próprias palavras refletem essa realidade de muitas maneiras. Mesmo assim, não tentei forçar a ciência para dentro da tradução. Em vez disso, continuarei a acrescentar breves reflexões como anotações nas notas de rodapé.

Acrescentei minha fotografia para que esta obra seja menos anônima para você, e assim talvez queira lê-la na presença de tantas outras traduções conhecidas.

Esta tradução será em breve traduzida para outras 100 línguas de uso comum, entre elas: espanhol, francês, alemão, italiano, português, neerlandês, russo, polonês, ucraniano, tcheco, grego, sueco, norueguês, dinamarquês, finlandês, romeno, húngaro, turco, hebraico, persa (farsi), urdu, hindi, bengali, punjabi, chinês (simplificado), japonês, coreano, indonésio, malaio, vietnamita, tailandês, suaíli e filipino/tagalo.

A tradução inglesa é minha, e todas as demais traduções foram feitas a partir dela com a ajuda de inteligência artificial. Por isso, sempre que houver dúvida, recorra ao texto árabe original ou à minha tradução inglesa.

A tradução inglesa será atualizada e aprimorada quase diariamente, e as demais traduções, mensalmente. Inshallah.

E você pode usar os arquivos do Word para aprimorá-la e acrescentar suas próprias anotações, para continuar aprendendo a mensagem divina.

Categories: Quran, Translation

Leave a Reply