
Presented by Claude for Zia H Shah MD
The Qur’an does not prescribe any fixed political system. It binds every Muslim polity to a small set of enduring principles: justice, the faithful discharge of trusts, consultation, authority conditioned on righteousness, cooperation in good, and public welfare. The institutional machinery it leaves to human reason, experience, and consent.
- The verses name duties, not institutions. None of the verses usually cited for an “Islamic state” (3:26, 6:57, 12:40, 4:58–59, 42:38, 3:159) specifies an office, a term of rule, a method of succession, or a constitutional structure. They state moral limits and duties. The first generation of Muslims chose each of the four Rightly Guided Caliphs by a different procedure.
- Today’s constitutions show the same variety.
- Saudi Arabia declares the Qur’an and Sunna its constitution under an absolute monarchy.
- Iran vests guardianship in a jurist.
- Egypt makes the principles of sharia “the principal source” of legislation.
- Pakistan bars laws “repugnant” to Islam.
- Malaysia names Islam the religion of the Federation.
- Tunisia’s 2022 constitution drops a state religion.
- Indonesia and Turkey have no state religion. None of these can claim a Qur’anic monopoly on form.
- The test is the same for everyone. For citizens of the 57 OIC states, and for Muslims living as minorities, judge any constitution by whether it secures justice, accountability, consultation, honest speech, fidelity to covenants, and the common good. Do not judge it by whether it reproduces a particular historical form.
Abstract
This essay argues that the Qur’an and the normative Islamic tradition do not mandate a caliphate, a monarchy, a theocracy, or any specific constitutional design. Instead, scripture lays down enduring principles that discipline power wherever it is exercised:
- the sovereignty of God as a moral limit on all human authority;
- impartial justice (‘adl, qist) that overrides tribe, kin, and self-interest;
- the faithful rendering of trusts (amanat);
- consultation (shura);
- conditional obedience to lawful authority, which disqualifies the oppressor;
- cooperation in righteousness oriented to public welfare (maslaha).
The argument proceeds principle by principle. Each verse is quoted in Arabic with six public-domain English renderings. The essay then treats free expression as al-amr bi’l-ma’ruf wa’l-nahy ‘an al-munkar (enjoining good and forbidding wrong), the Qur’anic command to learn from history, and the maxim that wisdom is the believer’s lost property.
It surveys the historical record. This runs from the Charter of Medina and the four caliphal accessions, through the dynastic empires and the classical theorists (al-Mawardi, Ibn Taymiyya, Ibn Khaldun, al-Shatibi), to modern thinkers (Abdel Raziq, Abduh, Rida, Abou El Fadl, an-Na’im, Ghannouchi, Kamali). It also compares today’s constitutions.
It applies the same principles to Muslims living as minorities, drawing on fiqh al-aqalliyyat and the emigration to Abyssinia. It answers the strongest counterarguments and closes with a meditation.
A note on the texts. The six renderings are:
- George Sale (1734); WikipediaWikipedia
- J. M. Rodwell (1861); Wikipediaamazon
- E. H. Palmer (1880, Sacred Books of the East); sacred-texts +2
- Marmaduke Pickthall (1930);
- Abdullah Yusuf Ali (1934 original);
- M. H. Shakir.
Rodwell’s and Palmer’s verse numbering sometimes runs a few verses behind the standard count. Copyrighted modern translations (Asad, Abdel Haleem, Sahih International) are only paraphrased.
I. Divine Sovereignty and the Limits of Human Rule
Every Islamic political argument begins with God. The question is what kind of claim divine sovereignty is. It could be a claim about which institution should govern. Or it could be a claim about the moral horizon within which any institution must operate.
Qur’an 3:26
قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Say, O God, who possessest the kingdom; thou givest the kingdom unto whom thou wilt, and thou takest away the kingdom from whom thou wilt: thou exaltest whom thou wilt, and thou humblest whom thou wilt: in thy hand is good, for thou art almighty. |
| Rodwell | SAY: O God, possessor of all power, thou givest power to whom thou wilt, and from whom thou wilt, thou takest it away! Thou raisest up whom thou wilt, and whom thou wilt thou dost abase! In thy hand is good; for thou art over all things potent. sacred-texts |
| Palmer | Say, “O God, Lord of the kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest, and strippest the kingdom from whomsoever Thou pleasest; Thou honourest whom Thou pleasest, and abasest whom Thou pleasest; in Thy hand is good. Verily, Thou art mighty over all.” sacred-texts |
| Pickthall | Say: O Allah! Owner of Sovereignty! Thou givest sovereignty unto whom Thou wilt, and Thou withdrawest sovereignty from whom Thou wilt. Thou exaltest whom Thou wilt and Thou abasest whom Thou wilt. In Thy hand is the good. Lo! Thou art Able to do all things. |
| Yusuf Ali | Say: “O God! Lord of Power (and Rule), Thou givest Power to whom Thou pleasest, and Thou strippest off Power from whom Thou pleasest: Thou enduest with honour whom Thou pleasest, and Thou bringest low whom Thou pleasest: in Thy hand is all Good. Verily, over all things Thou hast power.” |
| Shakir | Say: O Allah, Master of the Kingdom! Thou givest the kingdom to whomsoever Thou pleasest and takest away the kingdom from whomsoever Thou pleasest, and Thou exaltest whom Thou pleasest and abasest whom Thou pleasest; in Thine hand is the good; surely, Thou hast power over all things. |
The verse is a prayer, not a statute. Its political meaning is that power is lent, never owned. It names no rightful recipient of power, no way of conferring it, and no mechanism for removing it. It establishes that every human regime is contingent, and for that very reason no particular regime can be made sacred.
Qur’an 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Say, I behave according to a plain declaration from my Lord; but ye have forged lies concerning him. That which ye desire should be hastened is not in my power: judgment belongeth only unto God; he will determine the truth; and he is the best discerner. |
| Rodwell | SAY: I am sure of a clear proof from my Lord; but ye treat it as a lie. That which ye desire to be hastened is not in my power: judgment is only with God: He will declare the truth: and He is the best of deciders. |
| Palmer | Say, “I stand on a manifest sign from my Lord, and ye call it a lie. I have not with me what ye fain would hasten on; judgment is only God’s; He can relate the truth, and He is the best of those who decide.” |
| Pickthall | Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders. |
| Yusuf Ali | Say: “For me, I (work) on a clear sign from my Lord, but ye reject Him. What ye would see hastened, is not in my power. The command rests with none but God: He declares the truth, and He is the best of judges.” |
| Shakir | Say: Surely I have manifest proof from my Lord and you call it a lie; I have not with me that which you would hasten; the judgment is only Allah’s; He relates the truth and He is the best of deciders. |
Qur’an 12:40
مَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسْمَآءً سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۚ أَمَرَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Ye worship not, besides him, any other than the names which ye have named, ye and your fathers; concerning which God hath sent down no authoritative proof: yet judgment belongeth unto God alone; who hath commanded that ye worship none besides him. This is the right religion; but the greater part of men know it not. |
| Rodwell | Ye worship beside Him mere names which ye and your fathers have named, and for which God hath not sent down any warranty. Judgment belongeth to God alone. He hath bidden you worship none but Him. This is the right faith: but most men know it not. |
| Palmer | What ye serve beside Him are nought but names which ye have named, ye and your fathers, for which God has sent down no authority. Judgment is only God’s; He bids you serve only Him. That is the standard of religion,—but most men do know it not. |
| Pickthall | Those whom ye worship beside Him are but names which ye have named, ye and your fathers. Allah hath revealed no sanction for them. The decision rests with Allah only, Who hath commanded you that ye worship none save Him. This is the right religion, but most men know not. |
| Yusuf Ali | If not Him, ye worship nothing but names which ye have named,—ye and your fathers,—for which God hath sent down no authority: the command is for none but God: He hath commanded that ye worship none but Him: that is the right religion, but most men understand not. |
| Shakir | You do not serve besides Him but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent down any authority for them; judgment is only Allah’s; He has commanded that you shall not serve aught but Him; this is the right religion but most people do not know. |
Context is decisive.
- 6:57: The Prophet answers Meccan scoffers who demand that he hasten punishment. The “judgment” meant is God’s verdict between truth and falsehood.
- 12:40: Joseph preaches monotheism in prison. The phrase in al-hukmu illa lillah sits between a denunciation of idols and the command to worship God alone.
In neither verse is the subject the design of a state. Read this way, divine sovereignty is the Qur’an’s most potent anti-authoritarian doctrine. It forbids any human authority from claiming the finality that belongs to God.
The Kharijite slogan and Ali’s reply
After Siffin (657), Ali accepted arbitration with Mu’awiya. A faction of his army seceded, crying la hukma illa lillah, “judgment belongs to God alone.” The slogan drew on verses such as 6:57, 12:40 and 40:12. WikipediaWikipedia These Kharijites:
- declared Ali’s caliphate void; Wikipedia
- declared those who disagreed unbelievers; Wikipedia
- killed civilians. Wikipedia
Ali defeated them at Nahrawan in 658. A Kharijite assassin killed him in 661. Wikipedia
Ali’s verdict has become proverbial: kalimatu haqqin yuradu biha batil, “a word of truth by which falsehood is intended.” shahidkingbolsen It is transmitted in Sahih Muslim and the Nahj al-Balagha. In the latter he adds that people nonetheless need a ruler, righteous or wicked, under whom taxes are collected, roads made safe, and the weak take their right from the strong.
Ali did not deny that judgment belongs to God. He denied that the phrase settles who governs and by what procedure. G. R. Hawting’s study (BSOAS, 1978) shows the slogan working as a political weapon in the first civil war, not as a constitutional doctrine. cambridge
Divine sovereignty therefore sets moral limits, not an institutional form. It is silent on whether the executive should be elected or hereditary, or whether judges should be appointed or chosen.
II. Justice and Accountability (‘Adl)
Qur’an 4:58
إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Moreover God commandeth you to restore what ye are trusted with, to the owners; and when ye judge between men, that ye judge according to equity: And surely an excellent virtue it is to which God exhorteth you; for God both heareth and seeth. fullportal |
| Rodwell | Verily, God enjoineth you to give back your trusts to their owners, and when ye judge between men, to judge with fairness. Of a truth, excellent is what God counselleth you; verily, God Heareth, Seeth. |
| Palmer | Verily, God bids you pay your trusts to their owners, and when ye judge between men to judge with justice. Verily, God, excellent is what He admonishes you with; verily, God both hears and sees. sacred-texts +2 |
| Pickthall | Lo! Allah commandeth you that ye restore deposits to their owners, and, if ye judge between mankind, that ye judge justly. Lo! comely is this which Allah admonisheth you. Lo! Allah is ever Hearer, Seer. islamawakened |
| Yusuf Ali | God doth command you to render back your Trusts to those to whom they are due; and when ye judge between man and man, that ye judge with justice: verily how excellent is the teaching which He giveth you! For God is He Who heareth and seeth all things. islamawakened |
| Shakir | Surely Allah commands you to make over trusts to their owners and that when you judge between people you judge with justice; surely Allah admonishes you with what is excellent; surely Allah is Seeing, Hearing. islamawakened |
Ibn Taymiyya built al-Siyasa al-Shar’iyya on this verse and the next. For him, public offices are trusts to be given to the most competent and trustworthy, and the treasury is held in trust for the community. That turns a verse about returning deposits into a theory of accountable, merit-based office-holding. Yet it specifies no mechanism of appointment.
Qur’an 4:135
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | O true believers, observe justice when ye appear as witnesses before God, although it be against yourselves, or your parents, or relations; whether the party be rich, or poor; for God is more worthy than them both: therefore follow not your own lust in bearing testimony, so that ye swerve from justice… |
| Rodwell | O ye who believe! stand fast to justice, when ye bear witness before God, though it be against yourselves, or your parents, or your kindred, whether the party be rich or poor. God is nearer than you to both. Therefore follow not passion, lest ye swerve from truth… |
| Palmer | O ye who believe! be ye steadfast in justice, witnessing before God though it be against yourselves, or your parents, or your kindred, be it rich or poor, for God is nearer akin than either. Follow not, then, lusts, so as to act partially; but if ye swerve or turn aside, God of what ye do is well aware. sacred-texts |
| Pickthall | O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (than ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth)… |
| Yusuf Ali | O ye who believe! stand out firmly for justice, as witnesses to God, even as against yourselves, or your parents, or your kin, and whether it be (against) rich or poor: for God can best protect both. Follow not the lusts (of your hearts), lest ye swerve… |
| Shakir | O you who believe! be maintainers of justice, bearers of witness of Allah’s sake, though it may be against your own selves or (your) parents or near relatives; if he be rich or poor, Allah is nearer to them both in compassion; therefore do not follow (your) low desires, lest you deviate… |
Qur’an 5:8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ۚ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | O true believers, observe justice when ye bear witness before God, and let not hatred towards any induce you to do wrong: but act justly; this will approach nearer unto piety; and fear God, for God is fully acquainted with what ye do. |
| Rodwell | O believers! stand up as witnesses for God by righteousness: and let not ill will at any, induce you not to act uprightly. Act uprightly. Next will this be to the fear of God. And fear ye God: verily, God is apprised of what ye do. |
| Palmer | O ye who believe! stand steadfast to God as witnesses with justice; and let not ill-will towards people make you sin by not acting with equity. Act with equity, that is nearer to piety, and fear God; for God is aware of what ye do. sacred-texts |
| Pickthall | O ye who believe! Be steadfast witnesses for Allah in equity, and let not hatred of any people seduce you that ye deal not justly. Deal justly, that is nearer to your duty. Observe your duty to Allah. Lo! Allah is Informed of what ye do. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! stand out firmly for God, as witnesses to fair dealing, and let not the hatred of others to you make you swerve to wrong and depart from justice. Be just: that is next to piety: and fear God. For God is well-acquainted with all that ye do. |
| Shakir | O you who believe! Be upright for Allah, bearers of witness with justice, and let not hatred of a people incite you not to act equitably; act equitably, that is nearer to piety, and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do. |
These verses make impartial justice the primary political obligation. It overrides self, parents, kin, class, and even enmity toward a hostile people.
A saying widely attributed to Ibn Taymiyya runs: “God upholds the just state even if it is unbelieving, but not the unjust state even if it is Muslim.” ucsbgoodreads I found it only in secondary sources, so it should be checked against the Majmu’ al-Fatawa. Ibn al-Qayyim (al-Turuq al-Hukmiyya) argued that wherever the signs of justice appear, there is God’s law.
On this view, legitimacy is measured by justice achieved, not by conformity to a historical template.
III. Consultation (Shura)
Qur’an 42:38
وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | and who hearken unto their Lord, and are constant at prayer, and whose affairs are directed by consultation among themselves, and who give alms out of what we have bestowed on them; |
| Rodwell | And who hearken to their Lord, and observe prayer, and whose affairs are guided by mutual Counsel, and who give alms of that with which we have enriched them; sacred-textssacred-texts |
| Palmer | and who assent to their Lord, and are steadfast in prayer, and whose affairs go by counsel amongst themselves, and who of what we have bestowed on them give alms; islamawakened |
| Pickthall | And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them, quran |
| Yusuf Ali | Those who hearken to their Lord, and establish regular Prayer; who (conduct) their affairs by mutual Consultation; who spend out of what We bestow on them for Sustenance; quranislamawakened |
| Shakir | And those who respond to their Lord and keep up prayer, and their rule is to take counsel among themselves, and who spend out of what We have given them. quran |
Qur’an 3:159
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | …if thou hadst been severe, and hard-hearted, they had surely separated themselves from about thee. Therefore forgive them, and ask pardon for them: and consult them in the affair of war; and after thou hast deliberated, trust in God; for God loveth those who trust in him. |
| Rodwell | Of the mercy of God thou hast spoken to them in gentle terms. Hadst thou been severe and harsh-hearted, they would have broken away from thee. Therefore, forgive and ask for pardon for them, and consult them in the affair of war, and when thou art resolved, then put thou thy trust in God, for God loveth those who trust in Him. sacred-texts |
| Palmer | It was by a sort of mercy from God thou didst deal gently with them, for hadst thou been rough and rude of heart they had dispersed from around thee. But pardon them, and ask forgiveness for them, and take counsel with them in the affair. As for what thou hast resolved, rely upon God; verily, God loves those who do rely. sacred-texts |
| Pickthall | It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them (O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pass over (their faults) and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust (in Him). |
| Yusuf Ali | It is part of the Mercy of God that thou dost deal gently with them. Wert thou severe or harsh-hearted, they would have broken away from about thee: so pass over (their faults), and ask for (God’s) forgiveness for them; and consult them in affairs (of moment). Then, when thou hast taken a decision, put thy trust in God. For God loves those who put their trust (in Him). islamawakened |
| Shakir | Thus it is due to mercy from Allah that you deal with them gently, and had you been rough, hard hearted, they would certainly have dispersed from around you; pardon them therefore and ask pardon for them, and take counsel with them in the affair; so when you have decided, then place your trust in Allah; surely Allah loves those who trust. Wikipedia |
42:38 is Meccan. It was revealed before any Muslim state existed. It lists consultation beside prayer and almsgiving as a trait of faith, not as a rule of government.
3:159 came after Uhud. There the Prophet had followed the majority’s wish to march out of Medina, with calamitous results. Yet he is told to keep consulting the very people whose counsel failed. Consultation is justified by the dignity of those consulted, not by guaranteed results.
Neither verse sets a mechanism. They do not say who is consulted, how those people are chosen, whether their counsel binds, or how disputes are resolved. Classical jurists debated whether shura is obligatory or recommended, binding or advisory.
- Abduh and Rida argued that the form was deliberately left open. Rida identified the ahl al-hall wa’l-‘aqd (“those who loosen and bind”) with the nation’s elected representatives.
- Kamali argues that parliaments, referenda, and constitutional checks can all legitimately embody shura.
The text’s silence on mechanism is a delegation to human judgment.
IV. Obedience and Leadership: Authority Conditioned on Righteousness
Qur’an 4:59
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَأُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنكُمْ ۖ فَإِن تَنَـٰزَعْتُمْ فِى شَىْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱلرَّسُولِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | O true believers, obey God, and obey the apostle, and those who are in authority among you; and if ye differ in any thing, refer it unto God and the apostle, if ye believe in God, and the last day: This is better, and a fairer method of determination. |
| Rodwell | O ye who believe! obey God and obey the apostle, and those among you invested with authority; and if in aught ye differ, bring it before God and the Apostle, if ye believe in God and in the latter day. This is the best and fairest way of settlement. islamawakened |
| Palmer | O ye who believe! obey God, and obey the Apostle and those in authority amongst you; and if ye quarrel about anything, refer to God and the Apostle, if ye believe in God and the last day; that is better and fairer as a settlement. sacred-texts |
| Pickthall | O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! Obey God, and obey the Apostle, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to God and His Apostle, if ye do believe in God and the Last Day: that is best, and most suitable for final determination. |
| Shakir | O you who believe! obey Allah and obey the Messenger and those in authority from among you; then if you quarrel about anything, refer it to Allah and the Messenger, if you believe in Allah and the last day; this is better and very good in the end. |
Qur’an 2:124
وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَـٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّـٰلِمِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Remember when the Lord tried Abraham by certain words, which he fulfilled: God said, verily I will constitute thee a model of religion unto mankind; he answered, and also of my posterity; God said, my covenant doth not comprehend the ungodly. |
| Rodwell | When his Lord made trial of Abraham by commands which he fulfilled, He said, “I am about to make thee an Imâm to mankind:” he said, “Of my offspring also:” “My covenant,” said God, “embraceth not the evil doers.” |
| Palmer | And when his Lord tried Abraham with words, and he fulfilled them, He said, “Verily, I will make thee a high priest for men.” Said he, “And of my seed?” He said, “My covenant touches not the unjust.” |
| Pickthall | And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers. |
| Yusuf Ali | And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: “I will make thee an Imam to the Nations.” He pleaded: “And also (Imams) from my offspring!” He answered: “But My Promise is not within the reach of evil-doers.” |
| Shakir | And when his Lord tried Ibrahim with certain words, he fulfilled them. He said: Surely I will make you an Imam of men. Ibrahim said: And of my offspring? My covenant does not include the unjust, said He. |
In 4:59, “obey” is repeated before God and before the Messenger, but not before “those in authority.” Many exegetes read their obedience as derivative and conditional. The verse also anticipates dispute and refers it to the shared sources, not to the rulers.
The Sunna makes the condition explicit:
- “Obedience is only in what is right” (al-Bukhari).
- “No obedience to a creature in disobedience to the Creator” (Ahmad).
- Abu Bakr’s inaugural address: “Obey me so long as I obey God and His Messenger; if I disobey, you owe me no obedience” (Ibn Hisham).
Verse 2:124 adds that God’s covenant of leadership does not reach wrongdoers. Lineage confers nothing and injustice disqualifies. Al-Zamakhshari and al-Razi drew from this verse the principle that an oppressor cannot be a legitimate imam.
Sunni quietism is real. Ibn Taymiyya endorsed the saying that “sixty years under an unjust imam are better than one night without a sultan.” Wikipedia It was born of the trauma of civil war (fitna). But quietists never held that the ruler’s command overrides God’s. Wikipedia
The Qur’anic principle is therefore double: respect for lawful order, and no absolute allegiance to injustice. Term limits, judicial review, impeachment, and elections honor both halves. They remove the unjust without the bloodshed the quietists rightly feared.
V. Social Cooperation and Ethical Governance
Qur’an 5:2 (excerpt)
…وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | …but assist one another according to justice and piety, and assist not one another in injustice and malice: therefore fear God; for God is severe in punishing. |
| Rodwell | …but be helpful to one another according to goodness and piety, but be not helpful for evil and malice: and fear ye God: verily God is vehement in punishing. |
| Palmer | …and let not ill-will against the people who turned you from the Sacred Mosque make you transgress; but help one another in righteousness and piety, and do not help one another to sin and enmity; but fear God,—verily, God is keen to punish. sacred-texts |
| Pickthall | …but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment. |
| Yusuf Ali | …Help ye one another in righteousness and piety, but help ye not one another in sin and rancour: fear God: for God is strict in punishment. |
| Shakir | …and help one another in goodness and piety, and do not help one another in sin and aggression; and be careful of (your duty to) Allah; surely Allah is severe in requiting (evil). |
Qur’an 22:41
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | those who, if we establish them in the earth, will observe prayer, and give alms, and command that which is just, and forbid that which is evil. And unto God shall be the end of all things. |
| Rodwell | Those who, if we establish them in this land, will observe prayer, and pay the alms of obligation, and enjoin what is right, and forbid what is evil. And the final issue of all things is unto God. |
| Palmer | who, if we stablish them in the earth, are steadfast in prayer, and give alms, and bid what is right, and forbid what is wrong; and God’s is the issue of affairs. |
| Pickthall | Those who, if We give them power in the land, establish worship and pay the poor-due and enjoin kindness and forbid iniquity. And Allah’s is the sequel of events. |
| Yusuf Ali | (They are) those who, if We establish them in the land, establish regular prayer and give regular charity, enjoin the right and forbid wrong: with God rests the end (and decision) of (all) affairs. |
| Shakir | Those who, should We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil; and Allah’s is the end of affairs. |
Verse 5:2 came while Quraysh’s obstruction of the Sacred Mosque was still a fresh grievance. It forbids that grievance from licensing aggression. It sets a universal test for every alliance: cooperate in righteousness, refuse to cooperate in sin, whoever is asking.
Verse 22:41 is the Qur’an’s nearest thing to a job description for the powerful. It says much about morals and nothing about institutions. Worship, zakat, and enjoining the recognized good (ma’ruf, literally “the known”) are ends, not means.
- Welfare systems, endowments, and fair taxation can each serve zakat’s purpose.
- A free press, an ombudsman, and constitutional courts can each serve the purpose of enjoining right.
Al-Shatibi (al-Muwafaqat) made the maqasid (the purposes of the law) the organizing principle: preservation of religion, life, intellect, lineage, and property. Governance is legitimate insofar as it realizes these purposes, whatever its form.
VI. Freedom of Expression as an Instrument of Accountability
Qur’an 3:104
وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Let there be people among you, who invite to the best religion; and command that which is just, and forbid that which is evil; and they shall be happy. |
| Rodwell | And that there may be among you a people who invite to the Good, and enjoin the Just, and forbid the Wrong. These are they with whom it shall be well. sacred-texts |
| Palmer | and that there may be of you a nation who shall invite to good, and bid what is reasonable, and forbid what is wrong; these are the prosperous. sacred-texts |
| Pickthall | And there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency. Such are they who are successful. |
| Yusuf Ali | Let there arise out of you a band of people inviting to all that is good, enjoining what is right, and forbidding what is wrong: they are the ones to attain felicity. |
| Shakir | And from among you there should be a party who invite to good and enjoin what is right and forbid the wrong, and these it is that shall be successful. |
Qur’an 3:110 (excerpt)
كُنتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Ye are the best nation that hath been raised up unto mankind: ye command that which is just, and ye forbid that which is unjust, and ye believe in God. |
| Rodwell | Ye are the best folk that hath been raised up unto mankind. Ye enjoin the Just, and ye forbid the Evil, and ye believe in God. sacred-texts |
| Palmer | Ye were the best of nations brought forth unto man. Ye bid what is reasonable, and forbid what is wrong, believing in God. sacred-texts |
| Pickthall | Ye are the best community that hath been raised up for mankind. Ye enjoin right conduct and forbid indecency; and ye believe in Allah. |
| Yusuf Ali | Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in God. |
| Shakir | You are the best of the nations raised up for (the benefit of) men; you enjoin what is right and forbid the wrong and believe in Allah. |
Qur’an 9:71 (excerpt)
وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | But the faithful men and the faithful women are friends one to the other: they command that which is just, and they forbid that which is evil. |
| Rodwell | The faithful of both sexes are mutual friends: they enjoin what is just, and forbid what is evil. |
| Palmer | And the believers, men and women, are some of them the patrons of others; they bid what is reasonable, and forbid what is wrong. |
| Pickthall | And the believers, men and women, are protecting friends one of another; they enjoin the right and forbid the wrong. |
| Yusuf Ali | The Believers, men and women, are protectors one of another: they enjoin what is just, and forbid what is evil. |
| Shakir | And (as for) the believing men and the believing women, they are guardians of each other; they enjoin good and forbid evil. |
The duty belongs to the whole community, men and women alike (9:71). It also belongs to those in power (22:41). It runs in every direction: citizen to citizen, ruler to citizen, and citizen to ruler.
“The best jihad is a word of justice before a tyrannical ruler” (Abu Dawud; al-Tirmidhi, hasan). A free press is the modern institutional form of that word.
But speech is a trust, disciplined by truth.
Qur’an 49:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | O true believers, if a wicked man come unto you with a tale, inquire strictly into the truth thereof; lest ye hurt people through ignorance, and afterwards repent of what ye have done. |
| Rodwell | O ye who believe! if any bad man come to you with news, clear it up at once, lest through ignorance ye harm others, and speedily have to repent of what ye have done. |
| Palmer | O ye who believe! if there come to you a sinner with an information, then discriminate, lest ye fall upon a people in ignorance and on the morrow repent of what ye have done. |
| Pickthall | O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! If a wicked person comes to you with any news, ascertain the truth, lest ye harm people unwittingly, and afterwards become full of repentance for what ye have done. |
| Shakir | O you who believe! if an evil-doer comes to you with a report, look carefully into it, lest you harm a people in ignorance, then be sorry for what you have done. |
Qur’an 24:15
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | when ye published it with your tongues, and spoke that with your mouths, whereof ye had no knowledge; and esteemed it to be light, whereas it was a matter of importance in the sight of God. |
| Rodwell | When ye did take it up with your tongues, and utter with your mouths that of which ye had no knowledge, and deem it a light matter, when in the sight of God it was a grave one! |
| Palmer | when ye received it with your tongues, and spake with your mouths that of which ye had no knowledge, and reckoned it a trifle, while it was with God a serious thing. |
| Pickthall | When ye welcomed it with your tongues, and uttered with your mouths that whereof ye had no knowledge, ye counted it a trifle. In the sight of Allah it is very great. |
| Yusuf Ali | Behold, ye received it on your tongues, and said out of your mouths things of which ye had no knowledge; and ye thought it to be a light matter, while it was most serious in the sight of God. |
| Shakir | When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous. |
Qur’an 24:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَـٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Verily they who love that scandal be published of those who believe, shall suffer a grievous punishment both in this world and in the next: God knoweth, but ye know not. |
| Rodwell | Verily, they who love that scandal should be spread abroad concerning the faithful, shall have a grievous chastisement in this world and in the next: and God knoweth, but ye know not. |
| Palmer | Verily, those who love that scandal should be spread abroad concerning those who believe, for them is grievous woe in this world and the next; for God knows and ye know not. |
| Pickthall | Lo! those who love that slander should be spread concerning those who believe, theirs will be a painful punishment in the world and the Hereafter. Allah knoweth. Ye know not. |
| Yusuf Ali | Those who love (to see) scandal published broadcast among the Believers, will have a grievous Penalty in this life and in the Hereafter: God knows, and ye know not. |
| Shakir | Surely (as for) those who love that scandal should circulate respecting those who believe, they shall have a grievous chastisement in this world and the hereafter; and Allah knows, while you do not know. |
Surat al-Nur 24:11–20 answered the slander against ‘A’isha. The passage condemns repeating unverified accusations and the appetite for scandal. In modern terms these are the ethics of responsible journalism: verify, source, be fair to the accused, and refuse defamation.
Qur’an 4:83 (excerpt)
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | When any news cometh unto them, which may either cause security or fear, they immediately divulge it; but if they told it unto the apostle and to those who are in authority among them, such of them would understand the truth of the matter… |
| Rodwell | When any news of security or alarm reacheth them they divulge it; but if they reported it to the Apostle and to those among them invested with authority, those of them who would investigate it would know it. |
| Palmer | And when there comes to them a matter of security or fear they spread it abroad; but if they were to report it to the Apostle and to those in authority amongst them, then those of them who would elicit it from them would know it. sacred-texts |
| Pickthall | And if any tidings, whether of safety or fear, come unto them, they noise it abroad, whereas if they had referred it to the messenger and such of them as are in authority, those among them who are able to think out the matter would have known it. |
| Yusuf Ali | When there comes to them some matter touching (Public) safety or fear, they divulge it. If they had only referred it to the Apostle, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have tested it from them (direct). |
| Shakir | And when there comes to them news of security or fear they spread it abroad; and if they had referred it to the Messenger and to those in authority among them, those among them who can search out the knowledge of it would have known it. |
Verse 4:83 is sometimes invoked for censorship. In fact it commends referring security rumors to “those who can search out the knowledge of it.” That is a charter for expertise and verification, not for a state monopoly on information.
Qur’an 4:148
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | God loveth not the speaking ill of any one in public, unless he who is injured call for assistance; and God heareth and knoweth. |
| Rodwell | God liketh not the publishing of ill things, unless one have been wronged: and God Heareth, Knoweth. |
| Palmer | God loves not publicity of evil speech, unless one has been wronged; for God both hears and knows. sacred-texts |
| Pickthall | Allah loveth not the utterance of harsh speech save by one who hath been wronged. Allah is ever Hearer, Knower. |
| Yusuf Ali | God loveth not that evil should be noised abroad in public speech, except where injustice hath been done; for God is He who heareth and knoweth all things. |
| Shakir | Allah does not love the public utterance of hurtful speech unless (it be) by one to whom injustice has been done; and Allah is Hearing, Knowing. |
Verse 4:148 is the warrant for the whistleblower: the wronged may speak aloud. A regime that silences victims inverts the verse.
Kamali’s Freedom of Expression in Islam derives the same structure from the sources. It grounds a broad liberty of speech in sincere counsel, hisba, and shura, bounded by bans on slander and incitement. That is a constitutional architecture that press law and whistleblower protection can make concrete.
VII. Learning from History
Qur’an 3:137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | There have already been before you examples of punishment of infidels, therefore travel through the earth, and behold what hath been the end of those who accuse God’s apostles of imposture. |
| Rodwell | Already, before your time, have examples been made! Traverse the earth, then, and see what hath been the end of those who treat prophets as liars. sacred-texts |
| Palmer | Incidents have passed before your time, go on then in the earth, and see what was the end of those who called (the prophets) liars. sacred-texts |
| Pickthall | Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers). |
| Yusuf Ali | Many were the Ways of Life that have passed away before you: travel through the earth, and see what was the end of those who rejected Truth. |
| Shakir | Indeed there have been examples before you; therefore travel in the earth and see what was the end of the rejecters. |
Qur’an 12:111 (excerpt)
لَقَدْ كَانَ فِى قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Verily in the histories of the prophets and their people there is an instructive example unto those who are endued with understanding. |
| Rodwell | Certainly in their histories is an example for men of understanding. |
| Palmer | Their stories were a lesson to those endued with minds. |
| Pickthall | In their history verily there is a lesson for men of understanding. |
| Yusuf Ali | There is, in their stories, instruction for men endued with understanding. |
| Shakir | In their histories there is certainly a lesson for men of understanding. |
Qur’an 30:9 (excerpt)
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Have they not gone through the earth, and seen what hath been the end of those who were before them? They excelled these in strength… |
| Rodwell | Have they never journeyed through the land, and seen what hath been the end of those who were before them? Mightier were they than these in strength… |
| Palmer | Have they not journeyed on in the earth and beheld how was the end of those before them, who were stronger than themselves… |
| Pickthall | Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? They were stronger than these in power… |
| Yusuf Ali | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? They were superior to them in strength… |
| Shakir | Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those before them? They were more powerful than these in prowess… |
Qur’an 22:46
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۖ فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَـٰرُ وَلَـٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Do they not therefore journey through the land? And have they not hearts to understand with, or ears to hear with? Surely as to these things their eyes are not blind, but the hearts are blind which are in their breasts. |
| Rodwell | Have they not journeyed through the land? Have they not hearts to understand with, or ears to hear with? It is not that to these sights their eyes are blind, but the hearts in their breasts are blind! |
| Palmer | Have they not journeyed on in the land? and have they not hearts to understand with, or ears to hear with? for it is not the eyes that are blind, but it is the hearts in the breasts that are blind. |
| Pickthall | Have they not travelled in the land, and have they hearts wherewith to feel and ears wherewith to hear? For indeed it is not the eyes that grow blind, but it is the hearts, which are within the bosoms, that grow blind. |
| Yusuf Ali | Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? Truly it is not their eyes that are blind, but their hearts which are in their breasts. |
| Shakir | Have they not travelled in the land so that they should have hearts with which to understand, or ears with which to hear? For surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts. |
Qur’an 6:11
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Say, go through the earth, and behold what hath been the end of those who accused our prophets of imposture. |
| Rodwell | SAY: Go through the land: then see what hath been the end of those who treated them as liars. |
| Palmer | Say, “Go ye about in the earth, then wait how was the end of those who called them liars.” |
| Pickthall | Say (unto the disbelievers): Travel in the land, and see the nature of the consequence for the rejecters! |
| Yusuf Ali | Say: “Travel through the earth and see what was the end of those who rejected Truth.” |
| Shakir | Say: Travel in the land, then see what was the end of the rejecters. |
Qur’an 40:21 (excerpt)
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | Have they not gone through the earth, and seen what hath been the end of those who were before them? They were more mighty than these in strength… yet God chastised them for their sins. |
| Rodwell | Have they never journeyed in this land, and seen what hath been the end of those who flourished before them? Mightier were they than these in strength… yet God took them in their sins. |
| Palmer | Have they not journeyed on in the earth and seen how was the end of those who were before them? They were stronger than them in might… but God caught them up in their sins. |
| Pickthall | Have they not travelled in the land to see the nature of the consequence for those who disbelieved before them? They were mightier than these in power… Yet Allah seized them for their sins. |
| Yusuf Ali | Do they not travel through the earth and see what was the End of those before them? They were even superior to them in strength… but God did call them to account for their sins. |
| Shakir | Have they not travelled in the land and seen how was the end of those who were before them? Mightier than these were they in strength… but Allah destroyed them on account of their sins. |
Verse 40:22 gives the cause of their ruin: they rejected the clear proofs their messengers brought. The Qur’anic concept of sunan (the regularities by which God governs history) makes history intelligible. Pickthall renders it “systems”; Yusuf Ali, “Ways of Life.” Societies rise by justice and fall by arrogance. “It is not the eyes that are blind, but the hearts.”
The command is to look at all peoples who came before. That licenses the study of every political experiment: Roman law, Persian administration (the early caliphate borrowed the diwan), English common law, the separation of powers, constitutional courts.
Ibn Khaldun’s Muqaddima (1377) did exactly this, deriving the laws of ‘asabiyya (group solidarity) and dynastic cycles from many peoples. Wikipediamediorientedintorni Modern constitutionalism is the kind of accumulated human experience the Qur’an commands believers to examine.
“Wisdom is the lost property of the believer”
الْكَلِمَةُ الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ فَحَيْثُ وَجَدَهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
“The word of wisdom is the lost property of the believer; wherever he finds it, he has more right to it.” abuaminaelias
Sources and grading:
- It is recorded by al-Tirmidhi (no. 2687) and Ibn Majah (no. 4169), from Abu Hurayra. islamanswers
- Al-Tirmidhi himself called it gharib and said its narrator Ibrahim ibn al-Fadl al-Makhzumi is weak.
- Ahmad, al-Bukhari, Abu Hatim, and al-Nasa’i weakened this narrator; al-Bukhari and al-Nasa’i called him munkar al-hadith.
- Shu’ayb al-Arna’ut judged the chain very weak.
- Al-Suyuti graded it hasan, but that is a minority view.
The preponderant verdict is da’if (weak). It should not be cited as authenticated prophetic speech.
Its meaning, however, is widely accepted. It is supported by the Qur’an’s commands to reflect and travel, and by 39:18, which praises “those who listen to speech and follow the best of it.” Ibn Taymiyya wrote in Minhaj al-Sunna that one may not reject truth spoken even by a Jew or Christian; one rejects only the falsehood in it.
A Muslim society adopting an independent judiciary or a free press is not “Westernizing.” It is reclaiming lost property.
VIII. The Historical Record: No Single System Was Ever Fixed
The Prophet and the Charter of Medina. The Sahifa of Medina, preserved by Ibn Ishaq and Abu ‘Ubayd, joined emigrants, Medinan tribes, and Jewish allies into one umma for defense and dispute resolution. It guaranteed each group its own religion. Serjeant and Lecker (The “Constitution of Medina”, 2004) read it as a set of treaties. Either way, the first Muslim polity was a negotiated, pluralist compact. The Qur’an gives no instruction on succession.
Al-Qarafi (d. 1285) distinguished the Prophet’s acts as messenger, as judge, and as head of state, the last being policy tied to circumstance. This attribution should be checked against his al-Furuq or al-Ihkam.
Four caliphs, four procedures:
- Abu Bakr (632): acclaimed at the Saqifa after an improvised debate. Umar later called it a falta, a sudden unplanned event, and warned against repeating it without consultation (al-Bukhari).
- Umar (634): nominated by Abu Bakr.
- Uthman (644): chosen by a council of six named by the dying Umar, with Abd al-Rahman ibn ‘Awf canvassing opinion.
- Ali (656): received a pledge in the crisis after Uthman’s murder; Mu’awiya contested it.
That is four methods in a quarter-century, all considered legitimate by Sunnis. Had a procedure been revealed, the Companions would have followed it.
Dynasties and theorists. Mu’awiya’s designation of Yazid began hereditary rule. It continued under the Umayyads, the Abbasids, and the Ottomans, until the Turkish Grand National Assembly abolished the caliphate in March 1924. A hadith (Abu Dawud, al-Tirmidhi) foretells thirty years of caliphate followed by kingship.
Ibn Khaldun distinguished three kinds of rule:
- natural kingship (mulk tabi’i), ruling by force;
- rational political rule (siyasa ‘aqliyya);
- the caliphate.
He acknowledged that most real Muslim polities had been kingships.
Al-Mawardi (d. 1058, al-Ahkam al-Sultaniyya) held the imamate obligatory by consensus, while noting disagreement over whether reason or revelation grounds the obligation. His theory is flexible:
- the imam may be chosen by election by the ahl al-hall wa’l-‘aqd, or designated by his predecessor;
- he legitimized the “emirate by seizure” (imarat al-istila’) of military strongmen who upheld the law.
He wrote to shore up a weakened Abbasid caliphate. His work is accommodation to circumstance, not a blueprint.
Ibn Taymiyya’s al-Siyasa al-Shar’iyya barely discusses the caliphate. It focuses instead on the ethics of whoever holds power, and on consultation.
Al-Shatibi made the maqasid the measure of law. Institutions, on that view, are means.
The modern debate. Rashid Rida’s al-Khilafa (1922–23) sought a reformed, consultative caliphate. In 1925 the Azhari judge Ali Abdel Raziq published al-Islam wa Usul al-Hukm. He argued that the caliphate was a political, not a religious, institution, and that the sources prescribe no form of government. In August 1925 al-Azhar’s Council of Senior Ulama expelled him and stripped him of his judgeship. Rida likened the book to the sudden arrival of the Day of Judgment. Abdel Raziq was later rehabilitated and twice served as Minister of Endowments.
This essay needs only his modest claim, that no form is mandated, not the claim that Islam lacks a political ethic. Later thinkers carried the argument forward:
- Abduh denied any priestly religious authority in Islam.
- Abou El Fadl (Islam and the Challenge of Democracy, 2004) argues that constitutional democracy best honors human vicegerency (khilafa) and prevents anyone from speaking for God.
- An-Na’im (Islam and the Secular State, 2008) argues that sharia enforced by the state stops being sharia, since it ceases to be a free religious commitment.
- Ghannouchi (Public Freedoms in the Islamic State, 1993) grounded pluralist democracy in shura. In May 2016 he told Le Monde that Ennahda was “leaving political Islam and entering Muslim democracy,” separating its politics from preaching.
- Kamali (Citizenship and Accountability of Government, 2011) describes Islamic government as civil government resting on consent and accountability.
Contemporary constitutions:
| State | Treatment of Islam | Form |
|---|---|---|
| Saudi Arabia | Basic Law (1992) Art. 1: Qur’an and Sunna are “its constitution”; Art. 8: governance based on “justice, shura, and equality” per sharia | Absolute monarchy |
| Iran | Art. 4: all laws “must be based on Islamic criteria,” judged by the Guardian Council’s jurists; Art. 5: leadership devolves on the just, pious jurist | Clerical republic |
| Pakistan | Art. 227: laws to conform to the Injunctions of Islam; none “repugnant” to them | Parliamentary republic |
| Egypt | Art. 2: sharia principles “the principal source of legislation” (1971 “a principal source”; changed to “the” in 1980) | Presidential republic |
| Malaysia | Art. 3: Islam religion of the Federation; other religions may be practised; Art. 4: Constitution supreme | Federal constitutional monarchy |
| Tunisia | 2014: Islam its religion but a “civil state”; 2022 Art. 5: part of the Islamic umma; the state shall work, “within a democratic system,” toward the purposes of Islam; no state religion | Presidential republic |
| Indonesia | No state religion; Pancasila’s first principle, “Belief in the One and Only God”; the Jakarta Charter’s “seven words” on sharia were dropped in 1945 | Presidential republic |
| Turkey | Art. 2: “democratic, secular and social state”; unamendable | Presidential republic |
One faith underwrites all eight forms, and each has defenders who claim Islamic warrant. An Islamic clause guarantees neither just rule nor its absence. The meaningful question is whether a constitution:
- secures justice;
- protects trusts;
- makes consultation an institution;
- lets the wronged speak;
- removes the oppressor without bloodshed.
IX. Muslims as Minorities
Qur’an 5:1 (excerpt)
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَوْفُوا۟ بِٱلْعُقُودِ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | O true believers, perform your contracts. |
| Rodwell | O ye who believe! be faithful to your engagements. |
| Palmer | O ye who believe! fulfil your compacts. sacred-texts |
| Pickthall | O ye who believe! Fulfil your undertakings. |
| Yusuf Ali | O ye who believe! fulfil (all) obligations. |
| Shakir | O you who believe! fulfill the obligations. |
Qur’an 17:34 (excerpt)
وَأَوْفُوا۟ بِٱلْعَهْدِ ۖ إِنَّ ٱلْعَهْدَ كَانَ مَسْـُٔولًا
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | and perform your covenant; for the performance of your covenant shall be inquired into hereafter. |
| Rodwell | And perform your covenant; verily the covenant shall be enquired of. |
| Palmer | and fulfil your compacts; verily, a compact is ever enquired of. |
| Pickthall | Keep the covenant. Lo! of the covenant it will be asked. |
| Yusuf Ali | and fulfil (every) engagement, for (every) engagement will be enquired into (on the Day of Reckoning). |
| Shakir | and fulfill the promise; surely (every) promise shall be questioned about. |
Qur’an 8:72 (excerpt)
وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | but if they ask assistance of you on account of religion, it belongeth unto you to give them assistance; except against a people between whom and you there shall be a league subsisting. |
| Rodwell | yet if they seek aid from you on account of the faith, your part it is to give them aid, except against a people between whom and yourselves there is a treaty. |
| Palmer | but if they ask you for aid for religion’s sake, then aid is due from you, except against a people between whom and you there is an alliance. |
| Pickthall | But if they seek help from you in the matter of religion then it is your duty to help (them) except against a folk between whom and you there is a treaty. |
| Yusuf Ali | But if they seek your aid in religion, it is your duty to help them, except against a people with whom ye have a treaty of mutual alliance. |
| Shakir | and if they seek aid from you in the matter of religion, aid is incumbent on you except against a people between whom and you there is a treaty. |
Qur’an 60:8
لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَـٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
| Translator | Rendering |
|---|---|
| Sale | As to those who have not borne arms against you on account of religion, nor turned you out of your dwellings, God forbiddeth you not to deal kindly with them, and to behave justly towards them; for God loveth those who act justly. |
| Rodwell | God doth not forbid you to deal with kindness and fairness toward those who have not made war upon you on account of your religion, or driven you forth from your homes: for God loveth those who act with fairness. |
| Palmer | God forbids you not respecting those who have not fought against you for religion’s sake, and who have not driven you forth from your homes, that ye should act piously towards them and justly; verily, God loves the just. |
| Pickthall | Allah forbiddeth you not those who warred not against you on account of religion and drove you not out from your homes, that ye should show them kindness and deal justly with them. Lo! Allah loveth the just dealers. |
| Yusuf Ali | God forbids you not, with regard to those who fight you not for (your) Faith nor drive you out of your homes, from dealing kindly and justly with them: for God loveth those who are just. |
| Shakir | Allah does not forbid you respecting those who have not made war against you on account of (your) religion, and have not driven you forth from your homes, that you show them kindness and deal with them justly; surely Allah loves the doers of justice. |
Verse 8:72 makes a treaty with non-Muslims override even the duty to aid fellow believers. Covenant outranks religious solidarity. Citizenship, visas, and naturalization oaths are covenants of this kind. They bind the believer to lawful means. Verse 60:8 adds the positive duty: birr (kindness) and qist (justice) toward peaceful neighbors.
Abyssinia. Around 615 the Prophet sent persecuted followers to Abyssinia, “for there is a king there under whom no one is wronged, and it is a land of uprightness” (Ibn Hisham). The Negus was Christian. The Muslims lived under his law for years and defended their faith before his court through Ja’far ibn Abi Talib. They did not try to overthrow him. The criterion was justice, not the ruler’s religion.
Hilf al-Fudul. The Prophet reportedly praised the pre-Islamic Hilf al-Fudul, a pact to protect the wronged, saying he would join such a pact in Islam.
Fiqh al-aqalliyyat. Taha Jabir al-Alwani coined the term. He first used it in 1994, when the Fiqh Council of North America under his presidency issued a fatwa permitting American Muslims to vote. Yusuf al-Qaradawi developed it (Fiqh of Muslim Minorities, 2003) and through the European Council for Fatwa and Research. Both reasoned from the maqasid and maslaha. Al-Alwani rejected the old division of the world into dar al-Islam and dar al-harb for modern states where Muslims live securely. Critics exist on both sides, but the core ethic follows from the principles above:
- honor the covenant of citizenship;
- vote and serve;
- cooperate in good;
- speak against injustice through the press and the courts;
- verify before broadcasting.
Revolutionary calls to treat Western states as illegitimate betray the Qur’anic ethic of covenant. The Muslims of Abyssinia did not plot against the Negus.
X. The Strongest Counterarguments and a Response
1. The classical consensus on the imamate. Al-Mawardi, al-Juwayni, al-Ghazali, and Ibn Khaldun held the imamate obligatory. The Companions hurried to appoint a successor.
Response. The consensus establishes the need for legitimate, effective government, which several jurists grounded in reason. It does not establish a method of appointment, a term, a structure, or a mechanism of removal. The Mu’tazili al-Asamm and the Najdiyya argued that a just society might not need an imam at all, which shows the question was argued on grounds of utility. Modern constitutional states satisfy the obligation. The consensus cannot be stretched into a permanent mandate for a universal caliphate of Qurayshi lineage.
2. Mawdudi and Qutb on hakimiyya (divine sovereignty). Mawdudi called popular legislative sovereignty idolatry and proposed a “theo-democracy.” Qutb’s Milestones (1964) declared societies that do not implement God’s law to be jahiliyya, a state of pre-Islamic ignorance.
Response. Mawdudi’s call for consultation concedes that the text does not supply the machinery. Both men read in al-hukmu illa lillah as a doctrine about legislative authority in a modern state, which is precisely the Kharijite reading Ali rejected. God does not sit in a legislature; humans do. Any “rule of God” empowers fallible human interpreters and shields them from criticism. Qutb’s jahiliyya doctrine reproduced Kharijite logic, and violent movements later adopted it. Limiting all human authority, including religious authority, is the more faithful expression of divine sovereignty.
3. Hizb ut-Tahrir. Founded in 1953 by Taqi al-Din al-Nabhani, it holds that a single caliphate is the paramount obligation and that democracy is unbelief. It has drafted a full constitution for its caliphate.
Response. The drafted constitution proves the thesis. If scripture supplied a constitution, none would need writing, and the draft borrows modern state concepts. Political unity also collapsed early. By the tenth century three caliphates coexisted: Abbasid, Fatimid, and Umayyad in Cordoba. Jurists such as al-Juwayni accepted multiple rulers in distant lands. A doctrine that condemns a millennium of Muslim history as illegitimate proves too much.
4. Wilayat al-faqih (guardianship of the jurist). Khomeini’s Najaf lectures (1970) extended the jurist’s guardianship to general rule. This was enshrined in Articles 5 and 107 of the Iranian constitution.
Response. It is a sophisticated doctrine but an innovative, minority one. Most Shi’i jurists limited guardianship to orphans, the incapacitated, and endowments. Al-Khu’i rejected the extension to political rule. Montazeri, once Khomeini’s designated successor, became a leading critic. (Both positions should be checked against primary sources.) Iran’s hybrid of elected and clerical institutions is itself a twentieth-century constitutional invention.
Each objection either concedes that humans must design the institutions or depends on the Kharijite reading. What survives is the duty of just, accountable government, not a revealed design.
Epilogue: The Lamp and the Vessel
The Verse of Light (24:35) speaks of a lamp in a glass, the glass like a shining star, lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west. The light is God’s. The niche, the glass, and the lamp are made by human hands. The light does not care whether the glass is round or fluted, whether the niche is Cordoban marble or Javanese teak. It asks only that the vessel be clear.
Justice, trust, consultation, righteous authority, cooperation in good, and care for the common weal are the light. Monarchy and republic, parliament and council, are vessels. A vessel may be gilded and yet dark, a palace where no one dares to speak. Another may be plain and yet luminous, an assembly where the humblest may correct the powerful and be heard. The Qur’an asks Muslims to judge their vessels by the light that passes through them.
The four caliphs, chosen four ways, knew this in practice. So did the refugees of Abyssinia, who found under a Christian king the justice their own kin denied them. So did Ali, who heard a verse of God turned into a battle cry and named it for what it had become. Ibn Taymiyya knew it when he taught that God sustains the just state, whatever its creed. Ibn Khaldun knew it as he read the ruins of dynasties. Al-Shatibi knew it when he saw that the law was made for human beings.
For the citizens of fifty-seven Muslim-majority states, and for Muslims who live under other covenants in Birmingham, Detroit, and Melbourne, the inheritance is not a blueprint dug from the seventh century. It is a set of commands to conscience:
- render the trusts;
- stand for justice even against yourselves;
- take counsel together;
- obey in what is right and refuse in what is wrong;
- help one another in goodness, never in aggression;
- verify before you spread;
- let the wronged speak;
- travel, look, and learn.
Wisdom, the saying goes, is the believer’s lost property. It lies scattered across the earth, in the court of the Negus and the codes of Rome, in the councils of Medina and the parliaments of our age. The believer’s task is to gather it, and to build with it, in every age and land, a house where justice can live.
References
Qur’an translations
- Sale, George. The Koran. 1734 (Project Gutenberg #7440). gutenberg
- Rodwell, J. M. The Koran. 1861 (Project Gutenberg #3434). gutenberg
- Palmer, E. H. The Qur’an. Sacred Books of the East 6, 9. 1880.
- Pickthall, M. M. The Meaning of the Glorious Koran. 1930.
- Yusuf Ali, A. The Holy Qur’an. 1934.
- Shakir, M. H. The Qur’an.
Classical sources
- al-Tirmidhi. Jami’, no. 2687.
- Ibn Majah. Sunan, no. 4169.
- al-Bukhari. Sahih.
- Muslim. Sahih, Kitab al-Zakat (on the Kharijites).
- Ibn Hisham. al-Sira al-Nabawiyya (trans. Guillaume, The Life of Muhammad, 1955).
- al-Mawardi. al-Ahkam al-Sultaniyya.
- Ibn Taymiyya. al-Siyasa al-Shar’iyya; Minhaj al-Sunna.
- Ibn Qayyim al-Jawziyya. al-Turuq al-Hukmiyya.
- Ibn Khaldun. The Muqaddimah. Trans. F. Rosenthal.
- al-Shatibi. al-Muwafaqat.
Modern scholarship
- Hawting, G. R. “The Significance of the Slogan la hukma illa lillah…” BSOAS 41 (1978).
- Lecker, Michael. The “Constitution of Medina.” Darwin Press, 2004.
- Abdel Raziq, Ali. al-Islam wa Usul al-Hukm. 1925.
- Rida, Rashid. al-Khilafa aw al-Imama al-‘Uzma. 1922–23.
- Abou El Fadl, Khaled. Islam and the Challenge of Democracy. Princeton, 2004.
- An-Na’im, Abdullahi. Islam and the Secular State. Harvard, 2008.
- Ghannouchi, Rached. Public Freedoms in the Islamic State. Yale, 2022 (Arabic 1993).
- Kamali, M. H. Freedom of Expression in Islam. 1997; Citizenship and Accountability of Government. 2011.
- al-Alwani, T. J. Towards a Fiqh for Minorities. IIIT, 2003.
- al-Qaradawi, Y. Fiqh of Muslim Minorities. 2003.
- Fishman, Shammai. Fiqh al-Aqalliyyat. Hudson Institute, 2006.
- Mawdudi, A. A. The Islamic Law and Constitution.
- Qutb, Sayyid. Milestones. 1964.
- Khomeini, R. Islamic Government. 1970.
Constitutional texts
- Saudi Basic Law of Governance (1992).
- Constitution of the Islamic Republic of Iran (1979/1989).
- Constitution of Pakistan (1973), Art. 227.
- Egyptian Constitution (2014).
- Federal Constitution of Malaysia.
- Tunisian Constitutions (2014, 2022).
- Human Rights Watch. “Q&A: Tunisia’s Constitutional Referendum.” 2022.
- USCIRF. The Religion–State Relationship and the Right to Freedom of Religion or Belief. 2005.
- Ghannouchi interview, Le Monde, 19 May 2016; reported in Foreign Affairs and France 24.
Categories: Political, Politics, The Muslim Times