The story of George Sale and his Qur’an translation:
Source: Al Jazeera
by
The first Muslim member of Congress assumed office in January 2007. For his swearing-in ceremony, Rep. Keith Ellison, D-Minn., chose to pledge on the Quran. The copy he used, specially loaned by the Library of Congress for the occasion, had once belonged to Thomas Jefferson.
Why did Jefferson own a copy of the Quran? The third president was interested in Islam for many reasons, as Denise A. Spellberg explains in her book “Thomas Jefferson’s Qur’an.” He was able to read the holy book of Islam in the first place, however, only thanks to a recent translation, the first direct one from Arabic into English, a copy of which he purchased as a law student in 1765. That translation, by a young English lawyer named George Sale, would prove to have an outsize role in the Western study and understanding of the Quran.
The earliest direct English translation of the holy book is a testament to its translator’s resourcefulness
European interest in Islam
Long before Europeans governed Muslim colonies, interest in Islam and its cultures ran high in Europe. Part of the reason was political. Three Muslim empires dominated large parts of Asia: the Ottomans in Anatolia, the Mediterranean and Arabia; the Safavids in Persia; and the Mughals in India.
Categories: Americas, Belief, Law and Religion, Quran