Andalusia’s minister for tourism, Rafael Rodríguez, said: ‘Hiding [the cathedral’s] past as a mosque is like calling the Alhambra the palace of Charles V